Canada announces retaliatory tariffs beginning Sept. 8 after trade talks with U.S. fall apart